
Es ist nicht immer leicht sich in der
schönen Steiermark zu verständigen,
oder zumindest alles zu verstehen.
Hier findest Du eine kleine Übersetzungshilfe,
wenn man mal mit den "Ur"-Steirern zusammentreffen sollte...
abgellen |
abprallen |
Labn |
Vorhaus eines Bauernhauses |
anhiasln |
anstreichen |
Leitn |
Abhang |
arschlan |
rückwärts |
letzig |
herabgekommen, schadhaft |
Biefn |
kleine Ackerfläche |
Mitta |
Mittwoch |
Brialan |
gemästetes Schwein |
often |
nachher |
blicketzen |
blinzeln, hervorleuchten |
Pfingsti |
Donnerstag |
brenzeln |
eilen |
plein |
schlagen, klopfen |
Dudel |
eigenartige Frau |
Plutzer | Kürbis, auch Schimpfwort |
eancha |
drüben |
Pölzer |
Narr |
eanta |
früher |
Pracker |
Teppichklopfer |
einweiberln |
sich beliebt machen wollen |
Pransterer |
ungebetener Hochzeitsgast |
Erdruabn |
Kartoffeln |
Quetschn |
Zieharmonika |
fertn |
voriges Jahr |
Ritschert |
Gericht mit Speck und Rollgerste |
fexn |
ernten |
rolgert |
wackelig |
Fiata |
blaue Arbeitsschürze |
schelch |
schief |
foast |
dick |
schoppen |
hineinstopfen |
glagln |
wackeln |
Sechter |
größeres Gefäß |
Gouder |
Doppelkinn |
stier |
pleite |
Grean |
betonierte Hausum-randung |
Strugl |
Strudel |
Greantauber |
Freier |
tramhapert |
verschlafen |
grechtln |
vorbereiten, herrichten |
Troadkosten |
Getreidespeicher |
greperzn |
rülpsen |
verhunzen |
verhauen |
gring |
leicht |
Viehab |
Umkehr am Acker |
Gruhn |
(Erd)brocken |
Weinberl |
Weintraube |
Gschneas |
Kleingeld |
Weinzerl |
Winzer, Weinbauer |
gschreams |
schräg |
Wimmet(der) |
Weinlese |
ha? |
Wie bitte? |
wölfli |
billig |
Hecken- klescher |
saurer Wein |
zerlechsen |
wenn wegen Trockenheit Risse im Faß entstehen |
Irksn |
Achsel |
znichti |
schwach, unscheinbar |
Irti |
Dienstag |
Zotten-klescher |
Lumpensammler |
Keischn |
Haus |
Zögga |
Tasche |
klempern |
kränkeln |
zsamroatln |
zusammenbinden |